×
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
目指せバイリンガル！
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
KVH、専用サーバー方式のクラウドサービス提供へ ASCII.jp すべてのサービスは、SLA(Service Level Agreement)により可用性、性能、障害対応を保証し、24時間365日の日英バイリンガル・サービスデスクによりサポートされる。 多くのクラウドサービスが仮想サーバーを使う中、専用サーバーを提供するのが特徴の1つ。 ... KVH、企業向けクラウドサービス「KVH IaaS」／「KVH PaaS」提供 |
| Q | 東京大学二次試験（外国語）の仕組みなどについておたずねします。「出願時に英語、ドイツ語、フランス語、中国語から1科目選択するが、第4問、第5問は出願した外国語の代わりに英語・ドイツ語・フランス語・中国語・ロシア語・スペイン語・韓国朝鮮語のいずれかを試験場で選択解答することもできる。」（『Wikipedia』による）となっているようですが、以下の質問に関連して詳しく教えていただければ幸いです。・いままで、「知恵袋」などの紹介を見て、第1～3問は必ず英語を選び、第4・5問だけほかの外国語で代替できるというふうに理解しましたが、上の説明によると、出願時に選んでおけば、大問5問丸ごと英語以外のもの（たとえば中国語）で受けられますよね？・英語以外の外国語（たとえば中国語）の各問も英語の形式とだいたい同じでしょうか。たとえば第3問もリスニングでしょうか。・母語が中国語の日中バイリンガルで、英語もまあまあできるほうですが、最初からすべて中国語を選んだほうが有利でしょうか、それとも、出願時に英語を選び、第4・5問は試験場で中国語を選だほうがいいでしょうか。あるいは、出願時に中国語を選び、第4・5問を英語で解くほうが良いのでしょうか。以上の中のいづれか一つでもかまいませんので、よろしくお願いします。「受験」のカテゴリでも同じ質問をしています。チップを500枚差し上げます。http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1432153829 |
| A | 全問を中国語を受けるのと、第4，5問だけ中国語で受けるのと、問題冊子が違いますし、第4問と第5問の問題内容も違っていたのを覚えてます。以下は今年の東大の「中国語」の試験内容です。第一問と第四問の内容は省略しました。第一問：次の文章の内容を日本語で200字以内にまとめて記しなさい。但し句読点も一字に数えます。 「我是一个不会说话的人，至少是一个不喜欢说话的人・・・・・・」作者：崇高感＊文章全体は1000字前後、注釈はあるが、ほとんどないといった感じです。第二問：次の文章を中国語に訳しなさい。「女の人のことは、女しか語ってはいけないのかもしれない。しかし、私は男こそ語るべきだと考える。どちらかといえば男は客観的で、控えめな態度をとることができる。男の中でも、私は女を尊敬し、思いやる事ができる最高の男である。私は知人たちの評価によると、女性的だとされている。やさしさ、忍耐強さ、細やかさなど、女性特有の長所を備えているそうだ。光栄だ。」第三問：次の文章を読んで設問（1）～（4）に答えなさい。「有庆念了两年书，（ア）了十岁光景，家里日子[あ]。那时风霞也跟着我们一起（イ）地干活，风霞也已经能自己养活自己了。家里{a}养了两头羊，全靠有庆割草去喂它们。每天天蒙蒙亮时，家珍{b}把有庆叫醒，这孩子把镰刀扔在篮子里，一只手提着，一只手（①cuo）着眼睛跌跌撞撞走出屋门去割草，那样子怪可怜的。孩子在这个年纪是最睡不醒的，{c}有什么办法呢？没有有庆去割草，两头羊就得饿死。到了有庆提着一篮草回来，上学也快迟到了，急忙往嘴里（②sai）一碗饭，边嚼边往城里跑。中午（ウ）回到家有得割草，喂了羊{d}自己吃饭，上学自然又来不及了。有庆十来岁的时候，一两次来去得跑五十里路。」問1 （ア）～（ウ）のそれぞれに入る最も適切なものを選びなさい。「上、下、来、去、到、跑」問2 [あ]に最も適する表現を完成させなさい。（过 是 算 一些 好 了）問3 （a）～（ｄ）を下から選んで、漢字で答えなさい。「jiu hai you mei cai zai ke dou」問4 ①と②のピンイン表記を漢字に書き換えなさい。第四問 次に文章を日本語に訳しなさい。「有年轻人称我为“精神导师”。・・・・・・」作者：銭理群『我的精神自传』＊文章全体は360字前後第五問 次の文に一語を補って完成させなさい。(b cは省略しました。)a私はあんな所へもう2度と行きたくない。「不 地方 想 我 去 再 了 那种」d行こうが、行くまいが、あなたの勝手だよ。「你 不 随 的 去 去」c私はただ言ってみたまでだ。「我 了 是 说 说 只」第三、五問はかなり易しいほうですが、やはり鍵となるのはそれ以外の問題です。どんな文章も難なく訳せるのであれば、「中国語」を選んでも問題ありませんが、確実に点数が取れる自信がなければ「英語」のほうがよろしいかと思います。また、中国語の問題はどこの国公立大学も同じ難易度です。それらの問題を集めてやるのも一つの手だと思います。私は来年の受験で「中国語」を選択します。まあ、ともかくお互いベストを尽くしましょう。祝你好运！ |
22歳まで全く英語が話せなかった著者が、バイリンガルになるまで英語上達できた勉強法を公開した英語勉強法マニュアルです。英語ビギナーが英会話スクールに行かないでも3ヶ月後に英語上達を実感する勉強法＆英語
バイリンガル（2言語使用者）
