×
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
目指せバイリンガル！
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
中国、新疆で「バイリンガル」の幼稚園465校を建設 中国国際放送 中国は今年、新疆のカシュガル、和田などで8億3000万元を投資して、中国語と英語のバイリンガル教育を行う幼稚園465校を建設することになりました。 8億3000万元のうち、4億8000元は建設資金、3億5000万元は運営経費だということです。（翻訳：玉華 チェック：安藤） |
| Q | ★以下の文章を英文に翻訳して下さい。英語が堪能な方のご協力を宜しくお願いします。友人が書いた作文に対する感想文です。英訳に難しかった部分がありました。英語が堪能な方のお力をお借りしたいです。長い文章で申し訳ありませんが、宜しくお願いします。＋＋＋＋＋＋＋＋＋生い立ちや趣味、過去の恋愛の話など、あなた自身について事細かく書かれていたので、とても驚きました。突然、海外で留学生活が始まった当初、生活面、語学面であなたがどれほど苦労したことか計り知れません。でも当時に苦労し、必死に努力したことは、今のあなたの人生の大きな糧（自信）になっていると思います。私はバイリンガル教育を受けることができる幼稚園に入園をしたので、幼い時から中国語を習っていました。そして、学生時代には何度か海外に留学をしました。留学時、何度か苦労して悩んだこともありましたが、若い頃に貴重な経験をさせてくれた両親に私は感謝しています。自分はとてもラッキーな子供だったのだと…。あなたもきっと両親に感謝しているでしょう？動物と一緒に写っているあなたの表情がとても良いですね。あなたが彼らにたくさんの愛情を注いでいることが伝わってきます。できることなら、カラー写真で見てみたいです。。私の姉は動物アレルギーなので、動物を飼うことができないので私は小さい頃から公園に行って、たくさんの動物と触れていました。自分の人生４０年間を堂々と書き上げたあなたの作文を読んで、私はふと、「私は自分の人生３０年間を、誰かに立派に紹介することができるのだろうか？」と考えてしまいました。この作文によって、あなたの新たな一面を知ることができて、私はとても嬉しく思っています。あなたの素晴らしい作文が、１人でも多くの人の手に取ってもらえますように…。 |
| A | 生い立ちや趣味、過去の恋愛の話など、あなた自身について事細かく書かれていたので、とても驚きました。 I was surprised that things about you like your history, your hobby, your love in the past were written down in detail.突然、海外で留学生活が始まった当初、生活面、語学面であなたがどれほど苦労したことか計り知れません。 It is impossible to calculate how much effort you've put in to live and to study the language when you began you life of overseas study so quickly.でも当時に苦労し、必死に努力したことは、今のあなたの人生の大きな糧（自信）になっていると思います。But I think that the hard time you had and the hard effort you put in at that time gives you big nourishment (confidence) in your life today.私はバイリンガル教育を受けることができる幼稚園に入園をしたので、幼い時から中国語を習っていました。I entered a kidergarten where I could have bilingual education, so I studied Chinese since I was young.そして、学生時代には何度か海外に留学をしました。And I went overseas for study so many times when I was a student.留学時、何度か苦労して悩んだこともありましたが、若い頃に貴重な経験をさせてくれた両親に私は感謝しています。During overseas study, I always had hard time and I was always distressed, but I'm grateful to my parents as they let me have such valuable experiences when I was young.自分はとてもラッキーな子供だったのだと…。I guess... I was a very lucky child.あなたもきっと両親に感謝しているでしょう？You're grateful to your parents too, right?動物と一緒に写っているあなたの表情がとても良いですね。Your gave good expression when you're with the animals.あなたが彼らにたくさんの愛情を注いでいることが伝わってきます。I can tell that you love them so much.できることなら、カラー写真で見てみたいです。。I want to see it in a color photo if it's possible.私の姉は動物アレルギーなので、動物を飼うことができないのでMy older sister is allergic to animals, so I can't keep a pet.私は小さい頃から公園に行って、たくさんの動物と触れていました。I went to the park and touched a lot of animals since I was young.自分の人生４０年間を堂々と書き上げたあなたの作文を読んで、私はふと、「私は自分の人生３０年間を、誰かに立派に紹介することができるのだろうか？」と考えてしまいました。When I have read the imposing writing about your life in these 40 years, I suddenly thought "Is it possible to admirably introduce my life in these 30 years to someone?"この作文によって、あなたの新たな一面を知ることができて、私はとても嬉しく思っています。With this writing, I knew something new about you and I am very happy about it.あなたの素晴らしい作文が、１人でも多くの人の手に取ってもらえますように…。 I hope more people will pick up your wonderful writing, even 1 more people... |
バイリンガル・キッズを育てよう！
