×
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
目指せバイリンガル！
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
【英語貧国ジャパン】（４）バイリンガルとアイデンティティー MSN産経ニュース 英語教育の低年齢化など積極的な奨励に対し、日本語や日本人としてのアイデンティティーが損なわれるとの批判がある。田代さんはアイデンティティーの問いを一笑に付した。 「日本人であること？揺るぎないです。日本が大好きです」 生い立ちや生活環境からもバイリンガル ... |
| Q | 子供がバイリンガルになる方法は？現在仕事の関係でアメリカにおり、もうすぐ４歳になるハーフの息子がいます。彼は、日本語も英語もどちらも中途半端で、言葉が遅くとても心配しています。もうすぐ日本に帰国する予定なのですが、一体どうしたら完璧なバイリンガルになれるのでしょうか。完璧と言わなくても、どちらかの言語で深い思考ができるようになってほしいです。先日、日本人の方で４歳から高校まで日本のインターナショナルスクールに通い、今はアメリカの大学に通っていらっしゃる方と、偶然お話しする機会がありました。彼女は、『自分の日本語と英語は両方とも中途半端なんです。。』と、とても恥ずかしそうに言っていました。確かに彼女の英語を聞いていると、流暢に話すのですが、発音もネイティブのものとは少し違っていて、語彙も乏しいような印象を受けました。また日本語も普通に話せるのですが、彼女の年齢にしては、言い回し等が子供っぽい感じがしました。彼女の両親は日本人で、日本に住みなら４歳から高校までインター、その後もアメリカの大学に進学したにもかかわらず、両語とも中途半端になってしまうケースはよくあるのでしょうか？今後息子にどのような教育を受けさせればいいのか、悩んでいます。ちなみに私たちは海外転勤族で、もうすぐ日本に戻る予定ですが、３−４年後には、またアメリカに戻ることになりそうです。子供の教育を考えて、主人は日本に長期間いれる日系の企業への転職も考えています。＊日本→アメリカ→日本、の転勤を繰り返して完璧なバイリンガルになれのか？もしなれるのであれば、どのような方法で？＊転職して日本に長期間住み、日本のインターに通わせたら、上で述べた方のように中途半端になってしまう可能性があるのか。またそれを防ぐ方法はあるのか？基本的に私はいつも日本語で話しかけています。主人は英語ですが、忙しいのであまり子供と接する時間がありません。アメリカにいますが、息子は今の時点では日本語の方が得意です。乱文、長文失礼しました。どうかアドバイスをお願いいたします！ |
| A | 帰国子女の立場から回答させていただきます。「バイリンガルになれるか」に関しては、他の方が答えてくださっているので、「どちらかの言語で深い思考ができるように」なるためにはというご質問にお答えしたいと思います。子供はどんな言語に限らず、自分の接した「言葉」を吸収して育ちます。つまり、浅い会話しか聞かなければ、例え流暢に話せたとしても、「深い」表現力は身につきません。そして、当然、使うこと、つまりその吸収した言語を表現力豊か思考しながら使う機会も必要です。したがってその2点を満たす環境を整えることをお勧めします。ご家庭での会話に気をつけるのはもちろん、いろいろな年齢層・分野の人と話す・本を読むなど、様々な経験を両方の言語で出来るようにさせてあげてください。例えばボランティア活動に家族で参加したりなどして、友達と過ごすばかりではなく、様々な年上の人との交流を持たせることもできるかもしれません。友人には、2ヶ国語に限らず、3、4ヶ国語、5ヶ国語を操る人もいますが、モノリンガルの人と遜色なく深い思考ができ、少なくとも1つの言語でそれを伝える表現力を持っています。が、彼らも子供のころは言語の成長が遅くて、親に心配されたそうです。海外での子育てには本当に苦労が多いと思いますが、アメリカであれば情報も選択肢が多いはず。ぜひバイリンガル子育て仲間を作って頑張ってくださいね。 |
