×
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
目指せバイリンガル！
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
 マイコミジャーナル | もう英語のビジネスメールも怖くない! カジュアル翻訳サービス「myGengo」 マイコミジャーナル 翻訳を担当するのは、プロの翻訳者ではないものの、各国語を使いこなせるバイリンガルの人たちだ。 「彼らは、特別な専門知識が必要で、厳格な言葉選びが求められる文書の翻訳には対応できないかもしれないが、前述のTwitter、ブログ、メールや簡単な文書などに関しては ... |
| Q | グローバル化と英語こんにちは。英語の得意な人には「グローバル化」を叫ぶ人が少なくありませんが疑問に思うことがあります。世界には色んな言語あり、その中でも英語が共通語的な役割を果たしていることは否定できないと思いますし、これからも私たちが生きている間は変わらないでしょう。しかし、日本を取り巻く世界が、必ずしも「英語＝グローバル化」では片付けられないような気がします。先ず、これまではアメリカを中心に世界が回り、日本はアメリカの忠実な子分でした。しかし、アメリカの相対的プレゼンスも低下していく方向にあり、日本も必ずしもアメリカの言いなりばかりになる必要はないのではないかという考えも芽生え始めています。また、当のアメリカではヒスパニックが増加し、バイリンガル化が進みつつあります。とは言っても、日本はアメリカの同盟国であり続けるでしょうし、英語はアメリカ以外にも世界の色んな地域や国で使われているので、英語は最も重要な外国語であり続けるでしょう。しかし、在日外国人及び、日本への海外からの渡航者は英語圏よりも非英語圏の人の方が多く、英語だけでは対応できないことが多々あります。例えば、韓国や中国からの観光客の多いツアーコンダクト、アジア人が多く泊まる安いホテル、在日の中南米の人たちの医療、非英語圏の在日外国人の司法通訳、などなど。英語に限らず、外国語を必要とされる場面が、大学の研究論文を読むとか特殊な需要ではなく、身近なところでよくあることと思います。また、日本がこれから外交上ますます重要なっていく国として、中国、韓国、ロシア、タイ、インドネシア、ベトナムなどの近隣諸国が挙げられると思いますが、それらの国はどれも英語を公用語としていませんよね。勿論、英語も重要になっていくことを考慮しても、日本の英語教育はあまりにも貧弱です。先ず、公立の中学では英語の授業がたった週３コマしかありません。そして、高校でもほとんどの生徒は英語以外の外国語を習う機会もありません。非英語圏の外国語を見ても、お隣の韓国では日本よりも英語に力を入れているだけでなく、高校では第２外国語も習うそうです。ヨーロッパ諸国ではもっと外国語教育に力を入れていて、フランスでも英語には勿論、最近ではスペイン語も重視しており、ドイツ語も依然と学習者が多いです。そこで質問です。趣旨が漠然としていますが、グローバル化と英語についてどう思われますか？ |
| A | グローバル化を唱える人が陥りやすい部分を指摘されていますが、さらに補足してみましょう。私たちが海外旅行として行く国や地域として、ハワイ、グアム、韓国、台湾、タイ、インドネシアなどがありますが、ホテルなどでは比較的日本語がよく通じます。英語ではなく日本語で対応してくれることは日本人にとってはありがたいことです。また、私たち日本人が非英語圏の外人を迎える時は、英語が通じないことも多いし、もし相手が英語を理解するとしても、相手の国の言語で話した方が喜ばれます。これは、ホスピタリティーの問題ですが、簡単に英語に統一すればいいというものではありませんね。そう言えば、私は飛行機を使わないで海外旅行しようと思い、韓国、中国、モンゴル、ロシアに行ったことがあるんですが、韓国は英語の通用度は日本と同じくらいですが、日本語を解する人も多く、言葉に関してはあまり心配要りませんでした。中国、モンゴル、ロシアは日本よりも英語が通じませんでした。英語が世界共通語と言われているようでも、実は日本から近い国では意外に使えないということを現実を実感してきました。また、packer0710さんが少し誤解されいますが、中国は高等教育を受ける人の割合は日本よりまだまだ低いです。しかしながら、高等教育を受けた人は日本人よりも英語が上手な傾向にはあります。ですから、全体的に巷への英語の浸透度は日本よりも低く、庶民の平均的な英語の知識も日本人より下回ります。ロシアは最近になって英語の学習熱が高まってきていますが、まだまだ日本よりは低いです。モンゴルは昔は第１外国語としてロシア語を学習してきました。朝青龍も学校では英語でなくてロシア語を学んだそうです。最近は英語にシフトしたものの、英語を教えられる人が圧倒的に不足していますし、大学への進学率は日本よりずっと低いです。また、モンゴルは中国、ロシアという大国に挟まれているので、好むと好まずとも両国抜きでの外交は考えられません。カンボジアは貧しい国で、いまだに小学校に毎日通えない子供もおり、自国語さえ文字の読めない人もおります。しかし、インテリの中には伝統的にフランス語を学んだ人が多く、今では英語を学習する人が増えているものの、国民的な英語のレベルは日本よりずっと低いです。ベトナムはカンボジアよりはましですが、英語は全く習わなかった人も多く、総じて日本よりも英語の通じにくい国です。それから、日本人は画一的なことが好きなようです。しかも、その画一的な志向がグローバル化と結びついたのか、日本人全員が英語だけを学べばグローバルになると思っている人も多いです。勿論、１人で何ヶ国語も学習するのは現実的ではありません。しかし、ここで考えて欲しいのは、外国語に限らず、何かを学ぶことは 自分の利益だけでなく、社会の一員として誰かの役に立つということではないでしょうか。誰の役にも立たなかったら、自分は何の為に生きているんだろうと普通の人は思うでしょう。 医師にしてもそれぞれの専門があります。１人で全部はできないから、それぞれ専門化して役割分担するわけです。ですから、英語はとりあえずある程度覚えて、あとは、個人の好みや必要に応じて英語以外の外国語を学ぶことは大いに進めるべきだと思います。 |
バイリンガル聖書
おしゃべりバイリンガル・テーブル
