外国語を学びたいバイリンガル仕事のことなら

[PR]

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

2024-09-20 12:02

バイリンガル仕事のことなら

バイリンガル仕事についての記事紹介。この記事おもしろいですね♪

成績アップ、試験合格のための秘伝の裏技が流出？？

2013年卒向けベンチャー企業の醍醐味を味わう「情熱の180分」に参加決定 - YUCASEE MEDIA（ゆかしメディア） (プレスリリース)

2013年卒向けベンチャー企業の醍醐味を味わう「情熱の180分」に参加決定
YUCASEE MEDIA（ゆかしメディア） (プレスリリース)
... 抱き未来へ向かって、それぞれのステージで活き活きと働けるような仕事への情熱をお伝えできればと思います。グローバル検索エンジン・ソーシャルメディアマーケティング、クロスカルチャーSEMのフルサポートを提供しております。多数のSEMバイリンガルスタッフを有 ...

and more »

翻訳の内製化についてフリーランス翻訳者を目指す者です。翻訳文書を社外に外注することなく、社内で処理する傾向が強くなっていると感じています。特に、簡単な文書ほど内製化が進んでいると感じています。さらには・・外国人採用を増やしたり、英語のできる社員が増えたり・・また、翻訳支援ソフトの充実で、社内処理能力が向上したり・・バイリンガル企業又は楽天のような英語を公用語とする企業が増えたり・・フリーランスで翻訳仕事をするのは今後難しくなるのでしょうか？10年とか、20年とか、そのくらいのスタンスで考えて、いかがでしょうか？

英語圏の翻訳・通訳エージェントに勤め，その後メディア関係やIT関係の企業で社内翻訳をしていました。現在はアカデミック関係の翻訳をたまにしています（フリーランス翻訳者ではないのですが縁故関係で依頼があります）。エージェントに勤めていたのは10年ぐらい前になりますが，その頃でも一般的なビジネス文書は専門業者にはまわってきていませんでしたよ。プロに依頼があったのは専門性の高いもので，特許，医学・薬学関係（医学論文含む），建築・土木関係や金融などの専門文書や論文，法務や訴訟関係（訴訟は文書の量が膨大になるので法律事務所のスタッフには手に負えない）が多かった記憶があります。IT関係の企業に勤めているときは，社内に英語が使える人間がいて，他の仕事の合間にビジネス文書類の翻訳をこなしていましたよ。最近は，英語で仕事ができる技術者が多いし，事務関係の仕事を担当する人にも海外留学経験者が多いので，わざわざ外注する必要がないのではないでしょうか。翻訳ソフトはマニュアルなんかをざっと理解したいときや，取り敢えず専門用語が拾えればいい時に使っていると思います。マクロで社内辞書を組んでいるところも多いでしょうしね。基本的には，内輪で処理しきれない翻訳文書が外注される訳ですから，今後の翻訳者は専門性，正確性，スピードがないと商売にならないってところでしょうか。ご参考までに。

Webサービス by Yahoo! JAPAN

大学の課題について(;_;)
大学の課題でアンケートが出ました 10人以上の様々な年代の方に書いてもらわなければいけないもので、家族だけではたりないので母校の先生方に書いてもらおうかと思ってるんですがや..

毎日が山あり谷あり : 重力ピエロレビュー
注)春は町のグラフィティーアートを消す仕事をしている。注2)春は時間をかけず書かれたグラフィティーアートを嫌っていた。 ... 注3)兄泉水は遺伝子に関する様々な検査を行う仕事をしている春の奇怪な行動、そして春のストーカー夏子の突拍子のなさの方に目 ...

ハリウッドスターなのに・・・: ハワイ生活！脱毛・美容・子育
小さい頃から両親の離婚～再婚で苦労を共にした妹さんを張り合いに仕事を頑張ってる。この地下鉄ビデオで彼の優しさがクローズアップされましたね confident 高感度 upwardright でしょう。彼の名前キアヌは、ハワイ出身のお父様がハワイ語から名付けた ...

バイリンガル幼児英語をしゃべる part15 (bilingual kid speaks English)