×
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
目指せバイリンガル！
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
谷原章介の指導で佐々木希の“秋田訛り”がピンチ!? ウオーカープラス 確かに、東京の女子高生を演じるのだから訛っていてはマズいのだけれども、これがきっかけで彼女のカワイイ秋田訛りが聞けなくなってしまうのはなんとも悲しい。「訛りはお国の宝」ともいうように、今後も訛りを封印したりせず、秋田弁と標準語の“バイリンガル”として、 ... |
| Q | 映画の翻訳って間違うことはあるのですか？バイリンガルの方が字幕付きの映画を観るとごく稀に言ってる事と全く違う事が書いてあるというのを聞いた事があります。個人的には、それは英語と日本語の文法が全く違うから日本人向けに訳してると俳優がその時しゃべった台詞とズレてしまう、もしくはかなり意訳してあったからではないかなと思うのですが。 |
| A | 翻訳が間違えるのではなく、意図的に原文通りに翻訳していない部分があるということです。映画字幕には1度に表示できるのは1行10文字、2行までと言う制限もありますし、表示させられる時間の制限もあります。時間や表示の制限がない小説とは同じ原作でも翻訳結果が異なるのは仕方のないことです。また外国語の表現で、日本語にはないものもありますから物語の大意を崩さない程度に大幅に表現を変えることもあります。ギャグや語呂合わせなど、例えばその国の人だったらたいていの人が持っている共通認識で日本人には通じないものをそのまま翻訳しても日本人には何のことだかさっぱり分からない事もありますし。 |
バイリンガル版 のだめカンタービレ〈1〉 (KODANSHA BILINGUAL COMICS)
【販促品/ノベルティ/粗品/ビンゴ景品/企業PR/ゴルフコンペ/運動会賞品】バンダイ バイリンガルドール・レミー(日本語と英語でお話します)【なんと！半額以下！超激安セール市】英語力を育てる 読売新聞 大阪市中央区の大阪女学院大の教室で、席を円形に並べた３年生１５人が、「バイリンガル児に対する親の支援」をテーマに英語で討論していた。 担当の加藤映子教授が合間に英語でコメントするほかは学生が自由に話す。「二つの文化に積極的に触れさせるのが大事」「親同士 ... |
| Q | 子供の英会話教室で、同じクラスの子が海外赴任でアメリカに行くそうです。バイリンガル育児を頑張ってしていた家庭なので、そちらの意味でも良かったねとクラスでお別れパーティーをしたのですが…ママが人が変わったように…鼻を膨らませてみんなを馬鹿にし始めたので驚きました。海外赴任の嬉しさで舞い上がって、その場が凍り付いているのにも気が付かず。。実は昨年、教室で英検３級を受ける機会があり同じクラスの子は全員受けましたが、そのママの子供だけ不合格だったのです。その時は全く気にしていない感じでしたが…。「帰国したら英検１級くらい、簡単に受かるからっ！」と捨てぜりふで会場を後にしました。おぼえとけよっ！てことですよね？友人と二人で開いた口がふさがりませんでした。中学生一年生で帰国すれば「英検１級なんて簡単に受かる」んですか？ |
| A | 余程悔しかったのでしょう。その時は出さなかったのでしょうが、今回アメリカへ赴任が決まり、変な優越感が出たのでは？私個人の意見では、中学1年生で使う、習うような単語では英検１級なんて無理だと思います。(スピーキングのレベルは上がるかも知れませんが・・。それだけでは足りないかと・・)でも、そのお母さんが内心めちゃくちゃ悔しかったんだろうなと思えば、それ位の態度は水に流してあげた方が・・・＾＾ゞ皆さんはそうは見ていなくても、「あなたの子だけ落ちちゃって」と見られた・・と思い込んだのかなと。(しょうがないですよ・・)＾＾ |
The Handbook for Leaders�F24 Lessons for Extraordinary Leadership
バイリンガル版 のだめカンタービレ（2） デイリースポーツ | リア・ディゾン ３月に第２子！？ デイリースポーツ 占い師でタレントの星ひとみ（２９）から「来年３月に２人目を出産したら幸せになる」と占われ「えー、ちょっと…」とビックリ。「３、４年後に２人目を産みたい」と苦笑いで語った。「子供には勉強してほしい。将来はバイリンガルにしたい」と“教育ママ”ぶりも披露。 トップ > エンターテインメント > 芸能 > リア・ディゾン：「あと１人ほしい」子づくりに意欲 写真一覧 |
| Q | 帰国子女や、バイリンガルと呼ばれる日本人の日本語がおかしいって例えばどういうところですか？私の友人は帰国子女で、有能な人間です。ですので、言葉が不自然ってことはなかったと思います。まぁ、不自然なのは、態度や振る舞いでした。 |
| A | 帰国子女の一人です。アメリカから帰国して、今医学部にいるのですが、私の友達から医学部入りたてのころ、日本語を考えながら話してるから、ちょっと質問しても答えるまでに時間がかかり、違和感があると言われました。また、僕は漢字を読めますが、書けなかったので、医学部入りたてのころは大変でした。お友達の態度が不自然なのも分かります。僕も日本に来たころは、何でみんなエスカレーター左側に乗るんだろうとか、何でみんな駅とか公共の場所で無防備に席に荷物おいてトイレ行ったりするんだろうとか、何で日本のコーヒーって酸っぱかったりするんだろうとか、いろんなこと疑問に思っていました。たぶんその友人もまだ日本の生活・風習に慣れていないんですね。僕もまだ日本の生活に適応中の段階で、日本の生活からいろんなこと学んでいます。お友達もたぶん適応段階なので、温かく見守っていただければ喜ばれるとおもいますよ。。。 |
4ヶ国語で学ぶバイリンガル知育ソフト 世界名作童話集 第6巻 小公子+マッチ売りの少女+おおかみと七ひきの子やぎ [DVD]
対訳よりぬきコボちゃん（vol．3）〔バイリンガル・コミック〕メラニー・マレン 公開講演会 EICネット ... に選出され、同年州議会議員選挙に出馬、選挙区で１１．４％の得票を得る。 さらに同年バリ島でのＣＯＰ13会議に参加。 大会にも代表の一人として出席した。2008年2月、シエラ・クラブ功労賞を受賞。 出演し、インタビューを受けている。英語とフランス語のバイリンガル。 |
| Q | 子供の英語教育について今2歳になったばっかりの男の子がいますベネッセのワールドワイドキッズを始めて今１０か月になります。とても気に入っているみたいで毎日見ています。4月から近所の英会話スクールに通いはじめました。週3回40分、お勉強、というより本当に遊んでるというかんじです。でも英語がとても好きでＡＢＣも覚えたし歌も一生懸命歌っています「英語にいくよ～」といったら自分からベビーカーを持ってきたり英語が無い日は「ＡＢＣ！ＡＢＣ！」とスクールに行きたいと行ってきます。知恵袋を見てるとまず母国語が第一！という意見もたくさんありますよね私も確かにそう思うので絵本も毎日１０冊くらい読んだりはしています。。。今すぐバイリンガルに！！と思っているわけではなく今から将来自分で進路を決めるときに選択肢が広がれば、、、、と思ってやっているのですが、やっぱり小さいうちから英語をすることに否定的な意見もいっぱいありますよね英語を小さいうちから始めるメリッと、デメリット、など皆さんの意見をききたいですそして今の私のペースは大丈夫でしょうか？？ |
| A | こんにちは！！うちはディズニー英語システムやってます。４歳、２歳の父です。まず母国語という意見は多いですね、でも子どもの頭の中は日本語と英語が別れて入っている訳でも、どちらか一方しか入らない訳でもないと思うけどなぁ・・・しかも正しい日本語を覚えるなんて・・・私自身正しく日本語を話せているかどうか？？？です。もっと気楽に・・・（といってもお金がかかるから難しいですが）でいいと思います。正しくなくても自分の意思が伝わればいいですよね？言葉だもん。もちろん職業や専門的な言葉が必要なのは別の話です。私自身、英語話せません！！（威張ることではありませんよね・涙）でも海外旅行とか好きでてきとう～に現地の方と話した会話は今でもはっきり覚えてます。なんか雰囲気とか話の流れで解るんですよね。イタリア人のおばちゃんを大爆笑させてやりました～（笑）メリットは多いと思います。へんに構えることなく英語に入っていけること、聞き取れる耳になること等など・・・デメリットはお金がかかること（笑）くらいでしょ？４歳のチビは木の棒が公園に落ちてると“パパ、これログっ？”最初何言ってるか聞きとれませんでした、発音良すぎて（笑）４月から幼稚園に行きはじめ最近さぼり気味ですが・・・別に誰かと比較する問題ではないのでまた落ち着いてきたらやればいいかぁ～って感じですね。 |
英語で話す「医療ハンドブック」 （講談社バイリンガル・ブックス）アメリカの医療システムについても説明があるので、日本とはかなり異なるアメリカの医療について勉強になりました。
．．．さらに詳しい情報はコチラ
目指せ!バイリンガル子供たちの大好きな電車が登場!パピードッグ モノや色のなまえ ×3個セットご注文後3〜4日後の出荷となります新疆で中国語教育が進む、生徒６０万人がバイリンガルに サーチナニュース 新疆ウイグル自治区教育当局はこのほど、同自治区では中国語と自民族母語による「バイリンガル教育」を受けている少数民族の生徒が、約60万人（全体の25．4％）に達したと発表した。中国新聞社が3日付で伝えた。 同自治区では、幼稚園・小学校・中学校・高校 ... |
| Q | 子供の語学教育について詳しいかたアドバイスください。両親ともに日本人の家庭でバイリンガル（英語/日本語）になるためにはどのような語学教育が有効でしょうか？子供の語学教育について詳しいかたアドバイスください。両親ともに日本人の家庭でバイリンガル（英語/日本語）になるためにはどのような語学教育が有効でしょうか？現在検討しているのが外国人による保育園の利用です。小さなころからネイティブの発音にふれさせるためには「習い事」として英語教室に通うより「日常生活」の中で英語に触れたほうが良いかなと思いますがいかがでしょうか？しかし英語での託児施設は非常に教育費がかかり家計のことを考えると十分な検討が必要です。高い教育費をかけても日本の小学校、中学校と進学していくうちに幼少期の学習というのは意味がなくなりますか？（日本語のみをつかっていくという意味で）子供さんをインターナショナルスクールに通わせていらっしゃる方いらっしゃいますか？保育園や幼稚園でも英語教育をしていましたか？また小学校あたりからの英語の教育では遅いでしょうか？ |
| A | 語学教育はこれからの必須ですね、特に英語は今や世界の標準語になりつつありますね。ビジネスの分野では顕著ですね。あの中国でも上海駅には英語専用の切符販売所があるくらいです。見てびっくりしました。中国はアメリカを見ている国だったんだと、実感しました。ホテルでも通じます。ちなみに日本語は全然通じませんでした。子供の教育上お金をかけることができるなら、インターナショナルスクールもいいですね。海外から帰国された方は結構子供を通わせているようです。年間数百万円／人くらいかかるようですよ。大変な金額ですね。それより、毎日の生活の中で親が興味を持っていることを示した方がいいとおもいますけど。テレビはケーブルテレビの海外ニュース、映画は字幕なしのアニメ、スポーツも英語で解説されているもの、本は輸入されている英語の本など、工夫はいろいろあると思います。子供の教育は育つ環境や親の価値観ですから、子供と一緒に海外旅行などで実際に英語が必要だということ、話せたらすばらしい世界もあることを経験させてもいいと思います。休みにアメリカのディズニーランドに行く、大リーグを見に行く、サッカーもヨーロッパで見るなど徹底的に海外を経験させてみてはどうですか。子供一人が頑張ってもダメですよ、親も一緒にならないと。英語の週刊誌をさりげなく見るとか、ビデオも字幕なしとか分からなくても分かりたい、分かるようになりたいと思っていると子供が頑張れるんですよ。子供が楽しんで頑張れる環境をつくってあげてください。そんなにお金はかかりませんよ。それと、帰国子女を受け入れている公立の小学校があるので、そこでインターナショナルスクールの事を相談に乗ってもらうことも考えてください。個人的には、すばらしいことだと思います。頑張ってください。 |
VOCALOID2 キャラクターボーカルシリーズ03 巡音ルカ MEGURINE LUKA
バイリンガル教育の方法増補改訂版
